Неймовірно раді повідомити, що відкритий лист українських державних, культурних і релігійних діячів до польського суспільства, який зініціював примирення і взаємне прощення з приводу польсько-української трагедії в часи Другої світової війни, дістав відповідь!
Польська преса публікує відкрите звернення трьох колишніх Президентів Польщі, інтелектуалів, публіцистів, громадських і духовних діячів: “Дякуємо за Ваш лист та просимо пробачити кривди, завдані нашим братам українцям польськими руками”.
Отже, можна ствердити, що і в українському, і в польському суспільствах є потужні сили, які мають мужність пробачити одне одному кривди минулого заради миру, співпраці й процвітання нинішніх і майбутніх поколінь.
Брати українці,
у 1894 році, під час з’їзду польських та українських літераторів й журналістів у Львові, поет, письменник та мислитель Іван Франко сказав: “На цілу Слов’янщину немає двох таких народів, котрі б у політичній та духовній площині так міцно зрослися із собою, так численні мали взаємні зв’язки, проте, незважаючи на це, так сторонилися один одного, як поляки та українці”.
З часом, на наше спільне нещастя, відстороненість замінили ненависть й націоналізм, а також їхній гіркий плід — злочин — який спільно пережили поляки та українці на Волині та Східній Галичині, на Холмщині, і Бещадах та на Перемишльській землі.
Тим більше нас тішить Ваш лист лист, зі знаменними словами “пробачаємо та просимо про вибачення”, у якому не ухиляєтеся від відповідальності за кривди, завдані полякам у сорокових роках минулого століття.
Ми також віддаємо честь жертвам братовбивчих польсько-українських конфліктів.
Дякуємо за Ваш лист та просимо пробачити кривди, заподіяні нашим братам українцям польськими руками. Перед нами подібну думку висловили представники польської Католицької церкви, до взаємного пробачення наші народи гаряче закликав папа Іван Павло ІІ.
Заради поєднання невтомно працювали Єжи Гедройц та Яцек Куронь, а також президенти наших країн, не забуваймо їхню спадщину.
Провина вимагає належної сплати, якою у відносинах між нашими народами є витворення справжнього братерства. Наперекір польській та українській малодушності, у добрі, але також у злі часи, котрі, можливо, приходять до нашої спільної Європи, що їй загрожують націоналізми та російський імперіалізм.
Загрози легше пережити разом. Ми й надалі захоплюємося вами та солідаризуємося у боротьбі з агресором, котрий вже понад два роки окупує частину української землі, прагнучи не допустити втілення вашої мрії про життя в об’єднаній Європі.
Лех Валенса, лідер першої “Солідарності”, лауреат Нобелівської премії миру, колишній Президент Польщі
Александер Квасневський, колишній Президент Польщі
Броніслав Коморовський, колишній Президент Польщі
Влодзімеж Цимошевич, колишній прем’єр-міністр
Анджей Олеховський, колишній міністр закордонних справ
Адам Ротефельд, колишній міністр закордонних справ
Радослав Сікорський, колишній міністр закордонних справ
Павел Коваль, колишній віце-міністр закордонних справ
Гжегож Схетина, голова партії Громадянська платформа
Малгожата Кідава-Блонська, віце-спікер Сейму
Ружа Тюн, депутат Європейського парламенту
Адам Шляпка, депутат від партії “Сучасна”
Матеуш Кійовський, лідер Комітету захисту демократії
Владислав Фрасинюк, лідер першої “Солідарності”, колишній політичний в’язень, депутат
Збігнев Буяк, лідер першої “Солідарності”, колишній політичний в’язень, депутат
Збігнев Янас, лідер першої “Солідарності”, колишній депутат
Богдан Ліс, лідер першої “Солідарності”, колишній політичний в’язень, депутат
Януш Онишкевич, речник першої “Солідарності”, колишній міністр національної оборони
Генрик Вуец, член керівництва першої “Солідарності”, колишній політичний в’язень, колишній депутат
Гражина Станішевська, лідерка першої “Солідарності”, ув’язнена під час Воєнного стану, колишній депутат
Анджей Вельовейський, колишній депутат, сенатор, дупутат Європейського парламенту, католицький діяч
Адам Міхнік, головний редактор видання “Gazeta Wyborcza”
Єжи Бачинський, головний редактор тижневика “Polityka”
Богуслав Хработа, головний редактор видання “Rzeczpospolita”
Томаш Ліс, головний редактор тижневика “Newsweek Polska”
Лешек Яжджевський, головний редактор журналу “Liberte!”
Ярослав Куїш, головний редактор Інтернет-тижневика “Kultura Liberalna”
Кароліна Вігура, соціолог, Варшавський університет, “Kultura Liberalna”
Славомір Сераковський, головний редактор видання “Krytyka Polityczna”
Северин Блюмштайн, голова Товариства журналістів
Анджей Северин, актор, режисер, директор Польського театру у Варшаві
Гжегож Гауден, колишній директор Інституту книги
Казімеж Сова, римо-католицький духовний публіцист
Томаш Достатні, домініканець, публіцист
Людвік Вісьневський, домініканець, університетський душпастир, колишній діяч антикомуністичної демократичної опозиції
Станіслав Опеля, єзуїт, колишній провініціал Мазовецько-великопольскої провінції Товариства Ісуса, колишній керівник незалежної Російської провінції
Анджей Стасюк, письменник, видавець
Моніка Шнайдерман, видавець
Павел Смоленський, репортер, лауреат Нагороди польсько-українського поєднання
Марек Бейлін, публіцист видання “Gazeta Wyborcza”
Войцех Мазярський, публіцист видання “Gazeta Wyborcza”
Данута Куронь, громадська діячка
Кшиштоф Становський, громадський діяч, співзасновник Громадянського комітету солідарності з Україною
Іза Хрусьлінська, публіцистка, учасниця польсько-українських громадських ініціатив
Польською мовою читайте – тут.
Переклад: Історична правда
