Ініціативна група «Першого грудня»

Nasza przeszłość i terazniejszość powinna służyć przyszłości

My, Ukraińcy, członkowie Komitetu Obywatelskiego „Pojednanie między narodami”, pamiętając o bohaterskich i tragicznych kartach sąsiedztwa z narodem polskim, pragnąc harmonijnej współpracy dziś i w przyszłości, w przededniu smutnej rocznicy pamięci ofiar konfliktu polsko-ukraińskiego, uważamy za niezbędne wystosowanie następującego oświadczenia.

Bóg Wszechmogący uczynił nasze narody sąsiadami. Dzięki temu Darowi Bożemu mamy bliskie sobie języki i tradycje, które dają nam możliwość lepszego zrozumienia się oraz bliskiego poznania się na wzajem. Ukraińcy i Polacy mają w swojej historii wiele kart pokojowego współżycia i wspólnych zwycięskich czynów, ale obok nich również dużo wzajemnych konfliktów, które, dzięki Opatrzności, nigdy nie osiągnęły powszechnego charakteru między naszymi narodami. Продовження →

Our past and our present must serve the future

On the eve of the sad anniversary of the Ukrainian-Polish conflict and the memory of its victims, we, Ukrainians, members of the civic committee “Reconciliation between Nations” recalling the heroic and tragic pages of our relations with our neighbor the Polish people and aspiring to harmonious cooperation with them today and in the future, consider it indispensable to affirm the following:

Almighty God made our two peoples neighbors. Thanks to this gift of God, we have close languages and traditions that offer us the possibility to understand and get to know each other better. Ukrainian and Polish history is replete with pages revealing our peaceful coexistence and shared noble feats, as well all too many conflicts that, thanks to Providence, never took on an all-encompassing character. Продовження →

Створено громадський комітет «Примирення між народами». Відомі релігійні, громадські діячі звернулися до українського та польського суспільства зі словами співчуття щодо взаємного протистояння часів Другої світової війни. Вони також підкреслили важливість добросусідських відносин сьогодні: не допустимо, щоб пам’ять стала інструментом руйнації порозуміння.

Представники традиційних українських церков, відомі громадські діячі та митці об’єдналися в громадський комітет «Примирення між народами», аби спільними зусиллями сприяти налагодженню порозуміння між українцями та народами інших країн у питаннях трактування непростих сторінок спільної історії. Продовження →

Declaration on Ukrainian-Polish reconciliation of the Civic Committee “Reconciliation between Nations”

Deklaracja Komitetu Obywatelskiego „Pojednanie między narodami” o ukraińsko-polskim pojednaniu

Наше минуле і сьогодення мають слугувати майбутньому.

Ми — українці, члени Громадського комітету «Примирення між народами», пам’ятаючи про героїчні та трагічні сторінки нашого сусідства з польським народом, прагнучи до гармонійної співпраці з ним у сьогоденні та майбутньому, напередодні сумних роковин пам’яті жертв українсько-польського конфлікту вважаємо за необхідне ствердити наступне.

Всемогутній Господь зробив наші народи сусідами. Завдяки цьому Божому дару ми маємо близькі мови та традиції, що дає нам можливість краще зрозуміти та пізнати один одного. Українці і поляки мають у своїй історії багато сторінок мирного співжиття та спільних звитяжних подвигів, але поруч із ними також чимало конфліктів між собою, котрі, дякуючи Провидінню, ніколи не набували всеосяжного міжнаціонального характеру. Продовження →